Трудности перевода: незнакомый язык ближайшего соседа стал понятнее

По данным переписи 2002-го года, на территории Челябинской области проживало около полусотни тысяч казахов. Сейчас представителей диаспоры почти в три раза больше. Во многих казахских семьях на Южном Урале столкнулись с общей проблемой: младшее поколение не знает и не понимает родного языка. В этом году ситуацию решили изменить. В Челябинской области состоялся региональный конкурс «Учитель казахского языка – 2011». Он стал первым не только в регионе, но и во всей России.

Еще три года назад изучать казахский в нашей области можно было лишь в одном поселке. При филиале Новорассыпнянской школы (Нагайбакский муниципальный район) ученики могли познакомиться с основами языка в рамках дополнительного образования. Но в прошлом году культурный центр «Азамат» организовал языковые курсы. В Магнитогорске собралось 30 желающих узнать методику преподавания казахского. Всего 14 из этих добровольцев оказались учителями по образованию. Остальные посетили семинары, можно сказать, по воле души. И вот, семеро решились продемонстрировать на конкурсе, чему за год успели научить своих подопечных.

«Русская и казахская литература очень похожи, – поделилась одна из участниц состязания Гусара Тургунова, – В школе дети учат русский и иностранный языки по отлаженной методике. И, если они будут понимать свой родной язык, то им легче будет изучать и другие».

Это сейчас у Гусары Тургуновой уже отлажена методика преподавания. Первые казахские слова дети узнают благодаря загадкам и пословицам. А начиналось все с кружка по валянию кошмы. Обучить детей одному из главных национальных ремесел женщину попросила директор местной школы. Гусара Тургунова, директор дома культуры в поселке Цвиллинга Чесменского района, сама выросла в городе и не знала тонкостей изготовления таких изделий. Она поехала в казахскую деревню и научилась валянию. А когда открыла секцию и начала учить детей, то поняла: секреты ремесла не раскроются, пока подростки не начнут понимать родной язык. Сейчас Гусара ждет лета. Во время каникул у детей будет больше времени для изучения культурных традиций, загадок, поговорок и песен.

Инициативу центра «Азамат» поддержало Законодательное собрание Челябинской области. На региональном конкурсе в Верхнеуральском районе ЗСО представлял депутат Ерик Сарсенбаев. Поддержка таких конкурсов, по мнению законодателя, поможет Южному Уралу укрепить торгово-экономические отношения с одним из главных зарубежных партнеров. Чего стоит только оборот твердой пшеницы между регионом и Казахстаном. Нужное для пищевой промышленности сырье растет только в одном муниципальном районе нашей области. Зато именно в Казахстане готовы поставлять злаковые в наш регион.

«На Казахстан приходится 23% всего внешнего оборота Челябинской области, – подсчитал Ерик Сарсенбаев. – А это полтора миллиарда долларов. Поэтому изучение казахского языка – это не просто уважение к культуре дружественного соседа, но и огромный потенциал для деловых связей».

Подобные мероприятия будут поддерживаться и на государственном уровне, надеются в министерстве образования Казахстана. В самой республике работает несколько программ поддержки образования казахских детей за рубежом. Есть квоты на поступление в университеты, ежегодно проводятся олимпиады на знание языка. В Россию, Монголию и другие страны отправляют учебники казахского. «В нашей республике проживают представители 25 национальностей, – рассказала главный эксперт Министерства образования и науки Казахстана Роза Баттал. – И любой

человек может найти школу, где ребенок будет изучать свой родной язык, например узбекский». Однако, считает Роза Мухаметжановна, основная ответственность за воспитание и образование младшего поколения все-таки лежит на родителях.

В зале на финале учительского состязания собралось около 400 человек. Южноуральцы съехались сюда со всех концов области. И конкурс превратился в большой праздник национальной культуры. Кроме участников, на сцену выходили детские творческие коллективы и профессиональные артисты казахской филармонии. А в следующем году этот праздник пройдет в Нагайбакском районе. Именно оттуда родом победительница конкурса «Учитель казахского языка – 2011» Райхан Бурантаева. Она и есть первый преподаватель, который открыл кружок казахской культуры в Челябинской области. Когда Райхан Бурантаеву поздравили ученики, земляки и чиновники, женщина призналась, что очень хотела победить. И даже раскрыла секрет, как ей удалось сохранить любовь и добиться интереса к национальной культуре у школьников. «Нельзя забывать язык мамы и папы, – несколько раз повторила победительница, – в этом сила любой нации».