Мюзикл «Чаплин» с русским текстом Рубинского получил три «Золотых маски»

Мюзикл «Чаплин», премьера которого состоялась в Санкт-Петербургском театре музыкальной комедии осенью 2013 года, в минувшие выходные трижды назван лауреатом «Золотой маски». Автором русского текста мюзикла стал челябинский поэт и драматург Константин Рубинский.

У Константина Рубинского на «Маске-2015» в номинации «Лучший спектакль» соревновались сразу две работы: «Чаплин» и «Мертвые души». Мюзикл «Чаплин» – четвёртый спектакль с участием нашего земляка, получивший главную театральную премию России.

Мюзикл «Чаплин» был в свое время поставлен на Бродвее. Санкт-Петербургский театр музыкальной комедии решил перенести постановку в Россию. Над ней работала европейская команда, русский текст написан Константином Рубинским и петербургским дирижёром Юрием Крыловым. Спектакль полтора года с блестящим успехом шёл на петербургской сцене, после чего был номинирован на «Золотую маску – 2015».

Перед премьерой мюзикла в Петербурге режиссер сказал автору русского текста Константину Рубинскому: «Все, что мне не нравилось в тексте американской версии, в русской стало нравиться».

«В этом мюзикле (не только меня) привлек человеческий момент, – рассказал Chelyabinsk.ru Константин Рубинский. – Это история очень неудобного, раздражительного, грустного человека Чаплина от начала его жизни и до конца. Со всеми его любовями, проблемами, с его одиночеством. С ужасным периодом, когда его изгнали из Америки и он за этот период не сумел сделать ничего, что затмило бы былое. И никакой лакировки жизни, никакого «мишурного блеска» там нет».